EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Det er en fornøjelse at møde dig, hr. Dorian.
Jeg er parkens direktør.
Jeg hedder Ashida.
Kan du lide forlystelsesparker?
Jeg har tænkt mig at nyde dagen.
Jeg er Shin Shin Kai af tredje rang.
Navnet er Atsushi Suedo.
Kiyosumi Kato og jeg var kandidater fra samme klasse.
Vi gik gennem hårde tider sammen.
Jeg er ligeglad med, om han dør i dag.
Siden jeg kom til dette land,
er det første gang, jeg har mødt en på min størrelse.
Hey...
...er det alt, du har?
Er det alt, en indsat på dødsgangen har at give?
Hvad?
Jeg lader dig ikke undslippe, røvhul!
Tror du, du kan undslippe?
RUTSJEBANE INDGANG
Jeg kan løbe 100 meter barfodet på 11 sekunder!
Jeg har sagt det til dig!
Jeg lader dig ikke undslippe!
Suedo...
"Jeg er ligeglad med, om jeg dør i dag."
Det var det, du sagde, ikke?
Din viljestyrke bliver testet her.
Lad os se din viljestyrke.
Suedo...
Denne bekymring, du har for din ven, Kato...
Jeg kan godt forstå den.
Hvad synes du om det her?
At bekymre sig om en ven er en menneskelig følelse.
Men sammenlignet med denne følelse, du har fået på et tidspunkt i dit liv...
Højde!
Hvis du falder, så dør du.
Realiteten er alt for basal og alt for ægte.
Og...
Denne tur går endnu højere...
...og kører med topfart.
Til højre, venstre, op og ned.
Under disse termer vil vi kæmpe...
...så længe vi kan stå.
Vi er nået toppen.
Okay!
Han er væk...
Det er næsten tid... til klimakset.
Du ligner en, der gør alt, hvad han kan, bare for at blive stående.
Der er stærk G-kraft på en højhastighedsrutsjebane.
Kraften holder dig nede.
Men hvis du står op på rutsjebanen uden sikkerhedssele...
...vil kroppen føles stærkere end G-kraften,
vinden og svajet.
Men selv i denne ekstreme situation
havde Suedo en anden fornemmelse...
Jeg har en fordel.
Jeg er ikke kæphøj.
Jeg har fordelen!
Lad os begynde.
Du er ikke med.
Dette kaldes Sanchin-posituren.
Den er god til både angreb og forsvar, men mest af alt holder den en god balance.
Balance?
Den blev opfundet på en båd.
Åh... båd?
I gamle Okinawa
var mange af kampene til søs.
De fleste af kampene var på ustabile både.
Efter mange liv blev ofret, er det det, der er tilbage.
Sanchin.
Dette er sanchin-posituren.
Det er en positur, der bliver brugt til basal træning,
men hvis du kommer i kamp på et tog,
burde du prøve den af.
Jeg kan se, hvad du mener.
Du havde ret...
Det er godt.
Jeg er ligeglad med, om jeg dør i dag.
Det var det, du sagde, ikke?
Hvad?
Jeg er ligeglad med, om jeg dør i dag.
Det var det, du sagde, ikke?
Er du en idiot?
Er du stadig ved bevidsthed, Suedo?
Det var ikke, fordi min krop var stærk, men mere...
...at jeg overlistede dig.
Du ramte jorden direkte.
Men jeg...
...bremsede, før jeg gjorde det.
Godaften, hr. Katsumi.
Jeg får det helt dårligt.
Jeg troede ikke, at du ville begå dobbelt selvmord.
Du er beskidt helt ind til benet.
Du ved...
...du ikke kommer hjem i live.
Du burde ikke eksistere i denne verden!
Du er ikke en, der burde være i live!
Retsu, har du det også på samme måde?
Hvad?
Synes du også, at jeg er værdiløs?
Du...
Ryubu! Puka!
Zen-mester.
Vi er færdige med alle sæsonens prøver.
Ti...
...klarede udfordringen, men ingen bestod.
Kun en har færdiggjort...
...60 procent.
Alle jeres handlinger...
...har I dedikeret til jeres træning.
Men jeg mærker en afvigelse i jeres åndelige hengivenhed.
Dem, der når 20 procent, vil få 20 procent.
Dem, der tror 60 procent, vil kun nå 60 procent.
Men selvfølgelig...
Bare det, at tro 60 procent...
...tager en del arbejde.
Det skabte...
...ingen bølger.
Retsu!
Jeg troede, han var blevet holdt nede.
Pui!
Zen-mester!
Hvorfor lod du mig ikke tage testen?
Hvorfor gav du mig ikke chancen?
Tilbage, grønskolling!
Hvor vover du at tale sådan til zen-mesteren?
Grønskolling?
Mener du i forhold til dem her?
Zen-mester!
Giv mig venligst et svar.
Hvorfor vil du ikke give mig en chance?
Følg mig.
Så du smadrede den tykke dør med de bare næver
og besejrede de seks vagter, som havde våben.
Meget imponerende, Retsu Shaoron.
Jeg vidste ikke, at der var sådan et sted i dette tempel...
Det er 40 år siden, jeg har været her.
Retsu Shaoron.
Grunden til at jeg blokerer din vej til at blive Kaioh...
...ligger bag ved denne dør.
En tunnel!
Disse huler blev lavet...
...for 40 år siden.
Der var en mand, som gravede igennem
uden værktøj, kun ved brug af sine hænder.
På en nat.
Ordet; dagan...
...er skrevet med tegnene for sten og slag.
Det er en af træningmetoderne i kinesisk Kenpo.
Udelukkende brug af din krop som et værktøj
til at slå, støde, ramme og sparke...
Man skal forvandle en stor sten til en kugle.
Men...
For nogen, som har perfektioneret alle Kenpos teknikker...
kan dagan ikke længere betragtes som træning.
Kan du huske det, Retsu Shaoron?
Dagans rum?
Se engang, Retsu Shaoron.
Det er dagan, der blev lavet af tidligere Kaiohs.
Dem her?
Blev de alle lavet af menneskehænder?
De blev alle lavet af mænd, der blev set på som Kaiohs.
Men for dem med kapacitet til at gå efter denne titel...
...er det ikke et resultat af deres træning, men et kunstværk.
Her...
Zen-mester!
Hvor er Kaiohs værk?
Dette?
Det var for stort til dette værelse.
For stort til dette rum?
Jeg er med...
Det er værket, der ikke kunne være i værelset.
Retsu.
Grunden til, du ikke kan blive en Kaioh,
er ikke på grund af din rå natur, men på grund af dine evner.
De er bare ikke gode nok.
Ikke gode nok?
Mig?
Denne mand...
Han er vesterlænding, men han har opnået titlen af Kaioh.
Kai... oh...
Hvor er denne mand nu?
Han er her ikke længere...
Er han død?
Nej...
Men han skal dø.
Henrettes?
Mine spørgsmål er blevet besvaret.
Det er en ære at møde dig.
Tekster af: Martin Larsen